﻿# Dereg
Oh, you look tough. You must be one of those humans I keep hearing about, right? People talk about your kind all the time.@О, выглядишь крепко. Ты, наверное, из тех самых людей, про которых я всё время слышу, да? О вашем народе тут постоянно болтают.
# Dereg
You know, that you're all scrappers. Tough as nails, and willing to kill all sorts of beasts, you know?@Ну, типа вы все драчуны. Крепкие как гвозди и готовы мочить любую тварь, верно?
# Dereg
I think you know what I'm getting at. I saw some massive thing lumbering around the swamp one night! Tall as the trees, it was.@Думаю, ты уже понял, к чему я веду. Одной ночью я видел, как по болоту бродила какая-то огромная хрень! Ростом почти с деревья была.
# Dereg
I couldn't make out the details, but if its size was any indication, it could just step over the Olux walls and wreck the whole town!@Подробностей я не разглядел, но если судить по размерам, она может просто перешагнуть стены Олюкса и разнести весь город.
# Dereg
Of course, there's so many scam artists around here trying to sell anti-monster underwear or whatever that no one believes me.@Конечно, тут и так полно мошенников, которые толкают трусы от монстров и прочую дичь, так что мне никто не верит.
# Dereg
So, that means it's up to you! Ehm, supposing that you're willing to help out, at least... The one thing I know for sure is that it was eating something.@Так что вся надежда на тебя! Эм, если ты вообще согласишься помочь... Единственное, что я знаю точно - эта тварь что-то жрала.
# Dereg
See that blood on the ground? That stuff is fresh. Follow it, see where it leads, and hunt that beast before it does something terrible!@Видишь кровь на земле? Она свежая. Иди по следу, посмотри, куда он ведёт, и прибей эту тварь, пока она не натворила ещё большей жести!
# Dereg
That blood trail ought to lead you to wherever the beast went. Hunt that thing down for us all!@Этот кровавый след должен вывести тебя к тому месту, куда ушла тварь. Разберись с ней ради всех нас!
# Tolem
Oh, this is such a mess! And my axe is busted, too...how am I going to get this fixed?!@Ох, ну и бардак! Ещё и топор сломан... как мне теперь всё это чинить?!
# Tolem
I can't pay for- AAAH! H-Human! What do you want?! Not a good time!@Я не могу платить за- ААА! Ч-человек! Чего тебе надо?! Ты вообще не вовремя!
# Tolem
Something destroyed my cow pen and wrecked up my entire farm!@Кто-то развалил мой загон для коров и разнёс всю ферму!
# Tolem
And they were solid, good-quality Willow, too...uff...@И дерево там было добротное, хорошая ива, между прочим... уф...
# Tolem
Wait, what? You're hunting the thing? Well, that's fine and dandy, but do you think you could help here first?@Стоп, чего? Ты охотишься на эту тварь? Ну это, конечно, хорошо, но может сначала поможешь здесь?
# Tolem
I have an idea of where it went, so...you scratch my back, I scratch yours?@Я примерно знаю, куда оно ушло, так что... ты мне, я тебе?
# Tolem
Okay, this can work, this can work! I have to figure out how to fix this, and some of my cows ran off in a panic.@Так, это может сработать, может! Мне надо понять, как всё это чинить, а часть моих коров в панике разбежалась.
# Tolem
So, you can take care of them while I re-plan my fencing. Simple enough, right?@Так что ты займись ими, пока я переделываю план забора. Просто же, да?
# Tolem
Three of my cows ran off. Look around the farm for them. They were eating, so look for fallen wheat on the ground!@Три мои коровы сбежали. Поищи их по ферме. Они жрали, так что ориентируйся по рассыпанной пшенице на земле!
# Tolem
Go on, hop to it! I'm waiting for you right here!@Давай, шевелись! Я жду тебя прямо тут!
# Tolem
Oh, back aleady? I haven't even finished my stuff, where are the cows?@О, уже вернулся? Я тут ещё даже не закончил. А где коровы?
# Tolem
...@...
# Tolem
...eheh. You. You're. This is a joke, right? We're having a chuckle?!@...эхех. Ты. Ты... Это же шутка, да? Мы сейчас просто угораем, да?!
# Tolem
WE'RE JOKING, RIGHT?! FOR THE LOVE OF ALL THAT'S HOLY TELL ME THIS IS A JOKE!@МЫ ЖЕ ШУТИМ, ДА?! РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО СКАЖИ, ЧТО ЭТО ШУТКА!
# Tolem
WHAT IS THIS?! ARE YOU BRAINDEAD?!@ЭТО ЧТО ТАКОЕ?! ТЫ СОВСЕМ БЕЗ МОЗГОВ?!
# Tolem
NO, WAIT, YOU'RE HUMAN, THAT'S THE PROBLEM! IDIOT THUGS, ALL OF YOU!@А, ПОДОЖДИ, ТЫ ЖЕ ЧЕЛОВЕК, ВОТ В ЧЁМ ПРОБЛЕМА! ТУПЫЕ ГРОМИЛЫ, ВСЕ ДО ОДНОГО!
# Tolem
DID I NEED TO SPECIFY THAT I WANTED THEM BACK ALIVE? WAS THAT NOT OBVIOUS TO YOU?!@МНЕ ЧТО, НУЖНО БЫЛО ОТДЕЛЬНО УТОЧНЯТЬ, ЧТО Я ХОТЕЛ ИХ ОБРАТНО ЖИВЫМИ? ЭТО БЫЛО НЕОЧЕВИДНО?!
# Tolem
Hff...haah...hrrgh...I...I can't bellevue...bellevue? Believe! I can't believe this!@Хфф... хаах... хрргх... Я... я не могу пове... повер... ПОВЕРИТЬ! Я не могу в это поверить!
# Tolem
Uff, settle down, Tolem, settle down...you can still salvage this...@Уф, спокойно, Толем, спокойно... ещё не всё потеряно...
# Tolem
Alright, two things. Your new name is Idiot, and I'm changing our deal. You owe me [10 Willow Planks].@Так, два момента. Во-первых, твоё новое имя - Идиот. Во-вторых, наш уговор меняется. Теперь ты мне должен [10 ивовых досок].
# Tolem
You're going to help me get at least one thing around here working. You get the wood, I'll keep looking over the fencing.@Ты хотя бы одну вещь тут приведёшь в порядок. Ты тащишь древесину, я пока дальше разбираюсь с забором.
# Tolem
Oh lovely. Idiot's back! Joy of joys. Willow planks, please.@О, прекрасно. Идиот вернулся! Какая радость. Ивовые доски, будь любезен.
# Tolem
Good. Even if you've got murder on the mind constantly, you have decent woodcutting arms.@Отлично. Даже если у тебя в голове одно убийство круглые сутки, руками ты дерево рубишь нормально.
# Tolem
I'll sell the remainder of these planks to try and recoup the money for my cows you mulched.@Остатки этих досок я продам, чтобы хоть как-то отбить деньги за коров, которых ты мне перемолол.
# Tolem
So go on, get out of here now. Make yourself useful and follow the giant footprints in the ground. Hunt something that NEEDS hunting, instead of cattle!@Всё, вали отсюда. Хоть теперь принеси пользу и иди по огромным следам в земле. Охоться на то, что НУЖНО убивать, а не на коров!
# Tolem
Go on, get out of here. Make yourself useful and follow the giant footprints in the ground. Hunt something that NEEDS hunting, instead of cattle!@Давай, свали уже. Хоть теперь сделай что-то полезное и иди по огромным следам в земле. Охоться на то, что НУЖНО убивать, а не на скотину!
# Kroac
Oh, I'll never be able to fix this with my back in this state...@Ох, да я с такой спиной это вообще никогда не починю...
# Kroac
Oh, look at this...all my years of carpentry and my bad back does my poor house in.@Ну вот, полюбуйся... столько лет плотничаю, а в итоге моя больная спина добьёт бедный дом раньше всего.
# Kroac
What on earth could have done this?! It must be the biggest beast in the swamp!@Что вообще могло так вломить?! Должно быть, это самая здоровая тварь во всём болоте!
# Kroac
I was just sitting inside having some dinner, I hear some rumbling, and suddenly my house is falling apart!@Я просто сидел внутри, ужинал, слышу грохот, и тут мой дом начинает разваливаться!
# Kroac
You human folk are good with physical labor, I hear? Do you think you could help me out here?@Говорят, вы, люди, хорошо справляетесь с тяжёлой работой. Поможешь мне тут?
# Kroac
There's a mine just over there. Think you can get [10 Cobblestone] out of it?@Там вон рядом шахта. Сможешь добыть [10 булыжника]?
# Kroac
I'll go find someone who's selling any spare wood for the roof...@А я пока поищу, у кого можно купить лишнюю древесину на крышу...
# Kroac
Think you could help fix my house? You'll need [10 Cobblestone] to do it.@Поможешь мне починить дом? Для этого понадобится [10 булыжника].
# Kroac
Did you get enough cobblestone? I found a guy down the street selling this top-quality Willow...@Ну что, набрал достаточно булыжника? А я тут нашёл одного типа на улице, у него продаётся прям топовая ива...
# Kroac
Good, perfect. That should be enough. Though, I do have one other thing to ask you, soldier.@Хорошо, отлично. Этого должно хватить. Хотя у меня есть ещё одна просьба, солдат.
# Kroac
My back's already screaming at me just from lugging the wood over here, there's no way I can climb up there and fix the roof like this.@У меня спина уже орёт просто от того, что я сюда дотащил дерево. Я точно не смогу сам залезть наверх и латать крышу в таком состоянии.
# Kroac
I can compensate you for the trouble, but d'you think you could do some patchwork for me with that cobble?@Я заплачу тебе за хлопоты, но может, ты сам залатаешь мне крышу этим камнем?
# Kroac
Oh, you're a saint. Can't imagine why the guy was grumbling about humans... Just climb right on up the ladder!@Ох, да ты святой человек. Даже не понимаю, чего там тот тип бурчал про людей... Просто лезь по лестнице наверх!
# NOTE
[+2 Emerald Blocks]@[+2 блока изумрудов]
# Kroac
I'm sorry, but your patchjob fell apart. You'll need something like 10 cobblestone to help fix this.@Извини, но твоя заплатка развалилась. Нужно что-то около 10 булыжника, чтобы нормально это починить.
# Kroac
That'll do just fine, kind soldier! You're a lifesaver, really, you are.@Вот это уже отлично, добрый солдат! Ты меня реально выручил, без шуток.
# Kroac
Wait, you're going after the thing that did this? Really?! Fantastic! That's a load off my mind.@Погоди, ты собираешься пойти за тем, кто это устроил? Серьёзно?! Великолепно! Прям камень с души.
# Kroac
Look's like there's tracks off to the east...big tracks. Good luck following it, stay safe!@Похоже, следы ведут на восток... и следы немаленькие. Удачи тебе, и береги себя!
# Kroac
If you are done fixing my house, it looks like there're tacks off to the east...big tracks. Good luck following it, stay safe!@Если с домом закончил, там вроде следы на восток ведут... большие такие. Удачи в погоне, и не сдохни там!
# Rileen
EVERYONE, MOVE! THE BEAST IS ON A RAMPAGE!@ВСЕ В СТОРОНУ! ТВАРЬ БУШУЕТ!
# Rileen
Aah, no! There were people in that house!@Аа, нет! В том доме были люди!
# Rileen
Wah! H-Human! Get away, there's nothing you can help with here!@Ай! Ч-человек! Уйди отсюда, тут ты ничем не поможешь!
# Rileen
All your type does is break and hurt! You have more in common with the giant there than any of us!@От вас, людей, одни разрушения и боль! У тебя с тем гигантом больше общего, чем с любым из нас!
# Rileen
Aah, there's so many people hurt already, don't make it worse please!@Аа, тут и так уже слишком много раненых, не делай ещё хуже, пожалуйста!
# Rileen
We don't even have any medicine...@У нас даже лекарств нет...
# Rileen
Ugh, think Rileen! You have the herbs, what else goes into the poultices...@Уф, думай, Рилин! Травы есть, а что ещё нужно для припарок...
# Rileen
Oh, right! Fish oil...but I don't have a rod, gah!@Точно! Рыбий жир... но у меня даже удочки нет, блин!
# Rileen
There's no way I can get [10 Salmon Oil], even if that pond out back is teeming with fish...@Я никак не добуду [10 лососевого жира], даже если в том пруду сзади рыбы навалом...
# Rileen
No, there's no time to make a fishing spear- AAH! You're still here? What do you WANT?!@Нет, времени на самодельное копьё для рыбалки нет - АА! Ты ещё тут? ЧЕГО ТЕБЕ НАДО?!
# Rileen
W-wait, what's...is this... This is salmon oil! Ten bottles of it! You...you heard me talking?@П-погоди, это... это что... Это лососевый жир! Десять бутылок! Ты... ты слышал, как я это говорила?
# Rileen
And you went out of your way to... What kind of a human are you? I've only ever heard horror stories about your kind.@И ты специально пошёл и... Ты вообще что за человек такой? Я про ваш народ только страшилки и слышала.
# Rileen
...maybe you're not so bad. I don't have anything that I can give you in return, but thank you, still.@...может, ты не такой уж плохой. Мне нечем тебя отблагодарить, но всё равно спасибо.
# Rileen
Wait, you were chasing the giant? That's why you were here? That...that's amazing news!@Погоди, ты гнался за гигантом? Поэтому ты здесь? Это... это же отличные новости!
# Rileen
I think it went into the cave east of here. Go for it! Stop that thing before it causes any more damage!@Думаю, он ушёл в пещеру к востоку отсюда. Вперёд! Останови эту тварь, пока она не наломала ещё больше!
# NOTE
Looks like the giant is through here...prepare for the battle.@Похоже, гигант здесь... готовься к бою.
# NOTE
The giant door has opened. Don't leave without the giant's bone, proof of its death.@Дверь гиганта открылась. Не уходи без кости гиганта - это доказательство его смерти.
# Dereg
You're back! Any luck hunting the thing down?@Ты вернулся! Ну что, есть успехи в охоте на эту штуку?
# Dereg
What? You actually found the beast?! Heck of a hunting job, human!@Чего? Ты реально нашёл тварь?! Ну ты зверь по части охоты, человек!
# Dereg
You wouldn't be back here if you didn't manage to kill it...which means our problems are solved, right?@Ты бы не вернулся сюда, если бы не смог её завалить... а значит, наши проблемы решены, да?
# Dereg
Heheh! That bone powder looks giant enough to me! Great job, bucko!@Хехех! Этот костяной порошок выглядит достаточно гигантским для меня! Отличная работа, дружище!
# Dereg
Y'know, come to think of it, I remember something that might be interesting to your sort.@Слушай, кстати, я тут вспомнил кое-что, что может быть интересно таким, как ты.
# Dereg
The weapon merchant in Olux researches cryptids as a hobby, and that beast seemed one-of-a-kind to me.@Торговец оружием в Олюксе изучает криптидов как хобби, а эта тварь, по-моему, была вообще уникальной.
# Dereg
You should show him that bone powder! He might have some good gear for you.@Покажи ему этот костяной порошок! Может, у него для тебя найдётся хороший шмот.

